Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Gamle mand, kig på mig.
Jeg har noget at fortælle dig.
Rammer vi et nyt sted, siger du løgnagtigt, at det bliver bedre.
Du laver meget rod, og efterlader rodet -
- til mig, mor og Dorothy, som skal rydde op.
Det er ikke rigtigt.
Jeg gør, hvad der må gøres.
Du gør alt, hvad du kan slippe af sted med.
Du er bare en egoistisk gammel dranker.
Det er lige, hvad du er.
De kommer efter os.
Det står på din egen regning. Og de tæsker dig.
Det vil jeg nødigt se. Du er trods alt min far.
Er du ikke det? Jeg taler til dig.
Det, du gjorde denne gang, vil ikke gå uset hen.
Du får betalt for det.
Det kan du stole på.
... men når man kigger på radaren, ser man -
- at der kan falde 70 mm regn.
En tordenskylle...
Pak sammen, Junior!
- Det er ikke frokost endnu! - Pak sammen.
Pak sammen, gutter. Vi smutter.
- En ad gangen! - Få styr på det, folkens!
Hvorfor er I så langsomme? I er en flok skildpadder.
Det bliver vådt!
Hvornår får du en ny vogn, Joe?
Hvad er der galt med denne?
Det er et vrag. Kan du ikke se det?
- Ved du det ikke? - Du kan ikke finde en anden.
Stik mig en cigaret.
Jeg trækker det snart fra din løn.
Okay...
Vi ses i morgen, hvis solen står op.
- Jeg skal nok vække dig. - Okay.
Hvilken trøje? Den gule?
Okay.
Man kan se, det driver nordpå -
- fra Mexico og samtidig ind over Den Mexicanske Golf.
Det rammer det frontsystemet, som trækker den sidelæns.
Temperaturen vil dale, på grund af skyerne.
Men det skyldes ikke den canadiske luftstrøm.
Vi har canadiske luftstrømme over den nordlige del af landet.
De besidder høj luftfugtighed, -
- som skaber al den regn i skyerne.
Regnen og tordenvejret i nat...
- Godmorgen, Junior. - Godmorgen, Joe.
- Skal du arbejde? - Hvis du vil have det?
Hvad med Shorty? Blev han fuld i aftes?
- Han blev næsten anholdt. - Hvad gjorde han?
Okay, I står bare klar ved Colemans om 30 minutter.
Det var hårdt i aftes, hvad? Du kom næsten ikke her til morgen.
- Jeg hørte nogle rygter. - Du skulle bare vide.
Skidefuld og prøver at tage en kvinde på røven.
- Nu kommer Joe. - Hjælp en broder.
- Godmorgen, Joe. - Godmorgen.
I følger efter mig.
Jeg ved ikke hvorfor, det gav ingen mening.
- Godmorgen, John. - Hej, Joe. Vil du have kaffe?
Jeg skal nok selv hente det. Det er ikke koldt, vel? Det var det i går.
- Du er Bill, ikke sandt? - Jeg er Shorty, han er Bill.
- Hvor er Sammy i dag? - Han er ude at fiske.
- Sammy fortalte, du fyrede ham. - Det må være tredje gang.
Sig til ham, at han bliver fyret, hvis han ikke snart hjælper til.
- Skal I alle have kaffe? - Jo, tak.
Så I kampen i aftes? Drengene spillede fantastisk.
Shorty, skal du have en pølse?
Hvis du havde sådan en, ville du være en slem satan.
Ja, sikkert. Du kan få sådan en.
Den kaldes slaskede Jim.
I får fingeren ud af røven i dag. I skal ikke slappe den.
Du formår at få mig i gang, Junior.
Du tager østsiden der.
Er du okay? Du tager vestsiden.
Hvorfor kigger du på mig? Kom nu i gang.
- Har du det godt, Shorty? - Jeg har det fint.
Du ligner jo en fra Ghostbusters. Skal du fange et bæst?
- Vil du arbejde som et? - Det skal jeg nok.
- Jeg klarer mig. - Fald nu ikke den.
En ægte Ghostbuster, Shorty.
Jeg vil skyde de skide træer.
En slange!
- Pas nu på. - Det er en stor kobberhovedslange.
Jeg ved ikke, hvor stor den er.
Pas på...
- Junior... - Den er stor.
Du kan blive kaldt slangeguden.
Du har nosser som en bjørn, Joe.
Det sagde hun også i går. "Jeg skal bruge en slange".
Det sagde den fede mær.
Vi har fået gæster.
Lad mig se slangen.
Er den ikke flot?
Kan du se tænderne? Bliver du bidt, så dør du.
Du ville ønske, du var død.
I må ikke dræbe den. Det er min ven.
Pokkers! Du ramte næsten mig!
Tilbage til arbejdet! Forestillingen er forbi!
- Du skreg jo. - Jeg var ikke bange.
Hvad laver I? Fælder I disse træer?
- Vi dræber træer. - Hvorfor?
Niedermeyer området.
Ejeren hyrede os til at rydde området.
Så de kan plante stærke fyrretræer.
Ingen ønsker disse. De er svage.
De er ikke til gavn.
Mine mænd holder pause, hvis jeg ikke overvåger dem.
Hallo! Jeg har et spørgsmål.
Min far og jeg er lige flyttet til byen. Kunne du give os arbejde?
- Hvor gammel er du? - 15 år.
Du har 45 sekunder til at fortælle, hvorfor jeg skal hyre jer.
Jeg har stakket hø og arbejdet på en lastbil.
Jeg plukket tomater, squash, agurker.
- Okra og squash. - Du er ikke bange for at tage fat.
- Hvad hedder du? - Gary Jones.
Jeg hedder Joe. Man får løn for det, man laver. Jeg betaler om fredagen.
Din første lønningsdag er først næste fredag.
Vi starter kl. 06.00 om morgenen.
Vi har fyraften kl. 13.00 eller 14.00.
Hvis vi arbejder senere eller det giver uvejr, får I løn for en hel dag.
- Er det en aftale? - Ja, sir.
Følg træerne tilbage til min vogn.
- Sprøjterne ligger i bag. - Javel, sir.
Tag en og fyld den med gift. Og følg samme vej tilbage.
- Og lad være at fare vild. - Det gør jeg ikke.
Vil du ikke vide, hvor mange penge, du får?
Hvordan har du det? Er du klar til at arbejde?
- Ja, sir. - Jeg hedder Junior.
- Gary. - Jeg vil være efter dig i dag.
Løft din højre hånd og lov mig, at du vil arbejde hårdt.
Ikke den. Den højre hånd.
Den højre hånd. Sådan.
Op med hånden. Du må love det.
Nu er du på drømmeholdet.
- Lover du, at arbejde hårdt? - Ja, sir.
Hvis Joe har valgt dig, må du have krummer i dig.
Først skal disse fyldes op.
Man hælder det i sådan. Så er vi snart klar.
- Hvad er der i giften? - Det er fra Shortys bedstemor.
Jeg ved ikke, hvad der er i, men det er virkelig godt.
Du troede det var nemt, ikke sandt?
Det så let ud hos mig, fordi jeg er en ægte mand.
Du er blot en knægt. Du må først lære det.
Sådan. Når du bliver en mand, vil du også have regnet alting ud.
Vær forsigtig med det. Hvis du får det i øjnene, er du færdig.
Spørg bare Junior. Sådan der.
- Hvilken hånd bruger du? - Højre hånd.
Op med den og slå til.
Hvis du slår hårdt nok, skal det kun gøres fire gange.
Du må blive vred på træet.
Sådan. Bliv vred. Fortsæt.
Sådan der!
Slå den! Fortsæt, rekrut! Det var fedt.
Joe har prøvet lidt af hvert. Han har noget erfaring.
Når du går til Joe, -
- så vær ærlig over for ham. Lad være at lyve.
Og noget Joe er sart over, -
- så kig aldrig ned i jorden, når du taler med ham.
Han vil se folk i øjnene.
Sådan er Joe. Hvor er du fra?
- Alle steder. - Alle steder?
Overalt som en lille knægt? Var din far hos militæret?
Virkelig? Har du en familie?
Man får ingen fordele herude.
Selvom du er ung, er det samme vilkår. Man må klare sig selv.
Når den er fyldt, kan du slå omkring 100 træer ihjel.
Er det ulovligt?
Savværket må ikke fælde dem, medmindre de er døde.
Så de har hyret os, til at slå dem ihjel.
Så dør de og kommer af sig selv. Jeg har gjort det et stykke tid nu.
- Velkommen til. - Tak.
Det er hårdt arbejde. En machete gør plads.
Skærer grenene væk, så man kommer så langt ned som muligt.
Man skal rydde vejen for de andre.
Uden dig, sker der intet.
Man må fortsætte. Intet kan stoppe en.
I starten vil du nok være den, der henter vand.
Det vil se ud som, du laver alt for alle.
Men i sidste ende, vil du stå med en machete.
En samurai...
Velkommen til. Du er den yngste.
Man skal kravle, før man kan gå. Du har meget energi.
Sådan.
Samuraiguder.
Når I er færdig her, går vi vestpå.
Gary, du er for langt fremme.
Kom tilbage og hjælp til her.
I gjorde det godt i dag.
Hent jeres penge, og vi ses mandag morgen.
- Bill... Allan. - Tak, sir.
- Og Gary, ikke? - Jo, sir.
Gary, Gary...
Kom igen på mandag.
- Tag bare din far med. - Det gør jeg.
Vi kommer. Tak.
Mor!
Ved du hvad?
Jeg har skaffet os et job.
- Jeg fik et job. - Godt for dig, skat.
Dorothy! Ved du hvad?
Han fik et. Det er godt.
Hold så op... Undskyld.
- Er bæstet væk? - Han er inde bagved, Joe.
- Hvis den bider mig igen... - Sikke du kan.
- Skide være med det. - Kom, skat.
Ser man det...
Et mexicansk program. Sådan.
- Vil du have noget? - Cola med is.
Værsgo, skat.
Hvorfor det sure ansigt?
Jeg har det fint.
Vil du have en af mine piger?
Vil du have to af mine piger?
Ikke i dag. Det er en særlig dag.
- Virkelig? - Jeg vil kun have dit selskab, Merle.
- Mange tak. - Kom her.
- Lacey! - Smid bæstet ud!
Smid hunden ud bagved!
Kom så! Jeg har den!
Du behøver ikke hunden til at passe på dig.
Hvor skal du hen, Joe?
Rejs dig op fra gulvet.
Lad være med at være dum.
- Så du, hvem det var? - Ja.
Første eller anden verdenskrig? Hvor stammer hjelmen fra?
Anden verdenskrig. Den er fra militærets overskudslager.
Jeg tjente lidt penge ved at spille med terninger hos Henry.
Jeg ville tage forbi senere, og blanke ham af.
Så ses vi måske. Jeg har haft heldet med mig, mod alle de gamle derovre.
Jeg giver 70% af gevinsterne og donerer til diabetesforeningen.
For resten køber jeg gamle krigsremedier.
Jeg bliver snart en ægte G.I. Joe.
- En håndfuld penge! - Noget i den stil.
- Henry? - Herinde, Joe!
Joe, hvordan går det?
- Hvem er det? - Henry sviner det hele til.
- Hvad laver du, Henry? - Det ved jeg ikke.
Jeg ville ikke skære den ud som steg.
Gør hvad du vil, men jeg havde skåret dem ud i bøffer.
Kom her og vis ham det.
Henry sid ned og fortæl en vittighed eller syng.
Du kunne lige så godt lade blinde George gøre det.
Jeg tager en cigaret imens.
- Du kunne ikke lade være? - Jeg er stadig bedre end ham.
Nej...
Okay, jeg viser dig, hvordan du får bøffer.
- Det ville være skønt. - Det er rigeligt.
Se nu der...
Al den blod på gulvet...
Hvor fandt I dyret?
Den hang i hr. Lees hegn.
Henry og jeg var på vej hjem, da jeg tog mit gevær og skød den.
Du bruger kniven som en kunstner med pensel.
Du ved, hvad du laver, Joe.
Se lige der.
- Det er lækre sager. - Det er det virkeligt.
Se her.
Det ser dejligt ud.
Sådan laver man bøffer.
- Vidunderligt. - Så du det?
Gør det samme her og her.
Så kan du lave resten. Hvornår spiller I terninger igen?
I aften. Vil du være med?
- Hvornår? - Klokken 22. Vi laver fødselsdagskage.
Vi? Du ved godt, hvem der skal lave den.
Det er mig, der kommer til at lave den.
- Virkelig, Stacy? - Jeg elsker dig, Henry, -
- men jeg har fødselsdag. Og jeg skal lave min egen kage.
Det er ikke mit problem.
Jeg laver en fødselsdagskage.
Skal I have noget med fra byen?
Tag nogle fryseposer og cigaretter med.
- Okay. - Vi elsker dig.
Bøffer fra ryggen. Jeg spiser ikke andet.
Goddag, Joe!
Vent lidt!
Joe, er du uskadt?
Det var Willie, den nar. Han er vanvittig.
Mine damer og herrer...
Kan vi tage af sted nu?
Hvad laver du? Hvor vil du hen?
Ind til byen og hente mad.
Hvad skal vi købe for? Her er ikke meget.
Det er ikke meget, men det er lidt.
- Kom nu. - Jeg gider ikke.
- Er du fuld? - Nej, jeg er ikke.
- Jeg ved, du er fuld. - Nej, jeg er ikke fuld.
"Jeg er ikke fuld..."
- Jeg har ikke taget min medicin i dag. - "Jeg er bare træt..."
"Jeg er ikke fuld". Rejs dig nu op.
Kom nu... Rejs dig.
Det skal nok gå. Jeg hjælper dig, kom så.
Du kan godt.
Nej, ved du hvad...
Jeg bliver siddende lige her.
Nu skal du se lidt break dance.
Kender du det? Med både "pop" og "locking".
Kender du det?
Tag hånden og lad som om, at den følger en bølge.
Du flyder på havet, sønnike.
Tidevandet kommer...
Sådan. Nu laver vi bølger.
Op igen, nu kommer den store.
Sådan...
Nej, nu er det ikke sjovt længere.
Det er slet ikke sjovt.
Nu henter jeg den.
Vil du have den?
Jeg er ikke færdig med dansen. Du har kun lært bølgen.
Har du set "popping"? Ved du, hvad "locking" er?
Men det kan jeg ikke, medmindre jeg står oprejst.
Og det er der ikke udsigter til i den nærmeste fremtid.
- Du er fuld, fordi du spilder? - Spilder? Jeg skal bruge en pude.
Sådan der...
En, to...
Undskyld?
- Kan du give mig et lift? - Gentag lige.
Min far og jeg søger et lift ind til byen.
Han har det ret skidt.
Jo, I kan da få et lift.
Hvor er din far?
Han er derhenne.
Hvorfor smed du det våben ud?
Bare fordi...
Våben får folk til at gøre voldelige ting.
Skydevåben, knive, kanonkugler...
Dynamit... Selv biler.
Kom her. Se lige mit ansigt.
Kan du se det?
Ja...
Jeg røg gennem en forrude klokken fire om morgenen.
Folk, der opsøger problemer, finder ofte mere end ønsket.
Jeg slår ham ihjel, hvis han slår mig igen.
- Er det forstået? - Hvem taler du om?
Hvis han nogensinde...
Slår mig...
Igen.
Har du en søster?
- Hvad? - Søster.
Har du en søster?
Er hun smuk?
Du skal ikke snakke om min søster.
Hold da op.
Du er en barsk lille satan, hvad? Hvem fanden snakker du til?
Jeg snakker til dig, hr. Snak ordentligt om min familie.
Ved du hvad? Jeg siger fandme lige, hvad jeg har lyst til at sige.
Slip mig. Jeg har ikke gjort dig noget.
Jeg tror ikke, jeg vil give dig det lift mere.
Niks. Jeg tror, jeg vil samle dig op, og smide dig ud over den bro.
Så må vi se, hvad du siger til det.
Se på mig, knægt. Se på mit ansigt.
Jeg røg gennem en forrude klokken fire om morgenen, og jeg er skide ligeglad.
Se på mig, din satan!
Din dumme idiot! Tror du, jeg er et barn?
Tror du, jeg er et skide barn?
Jeg tæver dig sønder og sammen, og nu ved du, det er sandt.
Stille!
Joe!
Bider hunden?
For fanden, så hold da kæft!
Hold kæft og kom tilbage. Lad damerne være.
Af sted!
Kom I bare ind. Hunden bider ikke.
Den hund er skør. Hvad hvis du ikke var hjemme?
Hvis jeg ikke var hjemme, havde I intet at gøre på min ejendom.
Hvad er der sket med dig?
Et øjeblik.
- Stedet ligner en svinesti, Joe. - Jeg ventede ikke selskab.
Vi kørte bare lidt rundt, og manglede noget at lave.
Vi vidste ikke, om du ville være hjemme.
- Er du okay? - Jeg må holde mig fra smøgerne.
Hvad fanden er der sket med dig?
Jeg slog et røvhul forleden aften i baren.
- Han kom tilbage og skød mig. - Hold da kæft, Joe!
Har du og Willie Russell løbet rundt og teet jer som børn igen?
Det er utroligt. Jeg kan ikke engang huske, hvad der satte det i gang.
Det kan jeg heller ikke. Hvad ville du snakke med mig om?
- Har du brug for penge? - Nej, det er ikke sådan noget.
Kender du ham Frank? Ham fyren. Han er tilbage i byen.
- Og jeg vil ikke bo hos min mor. - Jeg troede, hun sendte ham af sted.
Det gjorde hun også. To gange, men han ringede forleden aften.
Han kom tilbage og tiggede om tilgivelse.
Hun sagde, han kunne blive, så længe han lovede at lade mig være.
Og det lovede han. Ligesom han altid gør, men...
Har du stadig dit job ved renseriet?
- Godt. - Jeg ville næsten aldrig være her.
Jeg kunne sørge for dig.
Hvis du giver mig lov.
Jeg lover, jeg ikke fortæller hende, hvor jeg er.
Det behøver du ikke. Det ved hun godt.
Hun har allerede ringet 40 gange for at spørge efter dig.
Du kan være her, hvis du har brug for det.
Jeg kan ikke love dig meget, men jeg vil prøve at være flink.
1-2-3-6-11. Få røven på gled! I er ikke andet end en række tal.
- Få fart på. - Hvor har du været, Sam?
Jeg har ikke set dig. Går du på aftenkurser?
Ikke endnu. Jeg arbejder lidt ved siden af.
Prøver at skrabe lidt ekstra penge sammen, og få styr på mit liv.
- Du ved, hvad jeg mener. - Det kan du tro.
Helt sikkert. Vi er bare ikke gode nok for dig mere, vel, Sam?
Det sagde jeg ikke.
- Hvem er de hvide fyre, du har hyret? - Det ved jeg ikke.
De manglede et job, jeg manglede hjælp.
Ung, gammel, sort, hvid, rød, gul. Jeg er ligeglad, Sammy.
Vand? Hvor er dit skide vand?
Det er mit vand. Hvorfor drikker du mit vand?
Fordi jeg er tørstig. Derfor.
Det er mit eget vand. Hvorfor drikker du mit vand?
Skal vi have et problem med dig hele dagen?
Hvis jeg ser dig med mit vand igen, får du et problem med mig.
- Sendte Joe dig herned med mig? - Ja.
Lad mig hjælpe dig med tasken.
Hvad fanden bruger du den ting til?
Lad mig vise dig, hvordan man går igennem den.
Hold da op, den er tung.
Du bruger håndtaget her til at pumpe giften ud.
Så tager du den her økse og slår ind i træet.
Lad os se hvad du kan. Ram lige dér.
- Den lækker over det hele. - Det hænder. Lad os komme i gang.
Ram lige dér.
Det er noget lort.
Slå med den. Hårdere end det.
- Kom nu i gang. - Det er en gang pis, det her.
Du kan ikke spise det hele.
Hvis I niggere... Hvis I niggere ikke vil spise det, gør jeg. Jeg er sulten!
Det slår dig ikke ihjel at arbejde lidt med vores grønskolling.
Jeg vil ikke vide af det, Junior. Din Kongekobra eller hvad du kalder den.
"Tungen med Fyr og Flamme", det var hvad han havde.
Har du lagt mærke til det ved din pige? Det ene bryst er større end det andet?
- Vent lidt. - Det ene er her, det andet hernede.
Ingen kommentarer. Ingen kommentarer.
- Nu ikke med hovedet først. - Bare rolig.
Fortæl sandheden om de dråber han havde, de der penicillinsprøjter.
Det er en løgn! Det er en skide løgn!
- En smuk dag herude, ikke sandt? - Den er da okay.
Vi kan sætte os her, ligesom englene der sidder under den smukke sol.
- Måske er jeg en engel? - Ja, men du skal arbejde.
Du er på arbejde i dag. Hvorfor arbejder du ikke?
Kom du bare herop for at brokke dig?
Jeg har kigget på dig hele dagen, og set dig stå her og ryge cigaretter -
- og kigge på det skide vand, og tro du er den smukkeste skabning herude, -
- men vi er kommet herud for at arbejde.
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke prøver at arbejde.
Jeg har arbejdet nok for i dag.
Du har ikke gjort en skid hele dagen. Du har fandeme ikke gjort en...
- Og hvad kommer det dig ved? - Jeg er fandme din chef.
- Så længe du er her, er jeg din chef. - Du er ikke min chef, og du kan -
- tydeligvis ikke engang holde øje med hvad folk laver, for havde du det, -
- ville du vide, jeg har arbejdet hele dagen. Fandme hele dagen!
Ja, nej, du har fandme siddet på røven hele dagen!
- Hvem skal diskutere med hvem? - Du har ikke gjort en skid hele...
Jeg prøver at få dig til at arbejde!
- Du har seks andre folk dernede som... - Du har ikke lavet en skid hele dagen!
Du skal lette røven, når du arbejder for mig!
- Gå du hen og fortæl det til Joe. - Ja, det må jeg hellere.
Joe skiller sig af med dig eller finder en anden løsning.
Der sker ændringer i dag, for i morgen skal vi ikke have det her pis!
- Er du færdig? - Ja, jeg er færdig med dit pis!
Godt! Det er jeg glad for. Bliv ved med det.
Det ser ud til, du har skedesvamp i hele krydderen, din bonderøv!
- Kan du komme ud derfra? - Ja ja, det kan jeg vel.
Min røv gør ondt.
Kom her, sønnike.
- Hjælp mig med at komme ned. - Hvornår skal vi møde i morgen tidlig?
Jeg skal ikke bruge jer i morgen.
Hvad mener du med det? Vi fik da klaret jobbet, ikke?
Det her er dit, sønnike.
Vi klarede da jobbet? Gary sagde, vi klarede jobbet.
Joe, jeg vil gøre hvad som helst. Rydde buske når som helst, hvor som helst.
Jeg kan godt. Jeg vil meget gerne arbejde noget mere.
Ja, måske senere. Jeg skal nok sige til.
Jeg ved ikke, hvad du har gjort, -
- for at gøre manden sur, sønnike. Hører du efter?
Hvad helvede glor du på?
Bare endnu en dag.
Det er ikke hans skyld.
Han elsker os, bare...
Han går bare igennem en hård tid.
Jeg sidder ikke bare her, og lader ham slå dig, som han slår mig.
Okay, mor?
Det skal man ikke gøre mod nogen.
Du skal holde ved din familie.
Det er, hvad du skal gøre.
Du skal holde ved din familie.
De er det eneste, du har.
Hvad var det?
Det ved jeg ikke.
- Hørte du ikke en bil? - Det er nok ikke nogen.
Ikke nogen med hjerne i hvert fald.
Jeg kan ikke smage det.
Vil du med ud i aften?
Ikke rigtigt.
Hvor vil du gerne hen?
Det ved jeg ikke.
Jeg tænkte bare på, om vi skulle lave noget.
Jeg synes, du arbejder for meget.
Du burde komme ud. Lave noget sjovt.
Jeg havde ikke planer om det.
Medmindre du vil.
Vi behøver ikke.
- Der er nogen derude. - Vent. Hold denne.
- Joe! Kan du få fat i hunden? - Jeg ved, hvem det er.
Du er jo gennemblødt.
Ville du stå derude hele natten?
Han skal af med det våde tøj. Han bliver syg.
Jeg klarer mig. Jeg ville bare komme forbi, -
- og snakke om noget mere arbejde. - Arbejde?
Kan du ikke se, hvad der sker derude?
Jo, sir.
Og hvor er min drink? Har du nogle bukser til ham?
- Hvilken størrelse bruger du? - Jeg har nogle seje bukser han kan få.
Jeg tror ikke, der kommer nogen ind, med den hund derude.
Det er derfor, jeg har hunden. Den gør ikke dem, der går ned af vejen, noget.
Veje er ikke for hunde. Hunde ved, hvad der er for hunde.
Du kunne bare være gået forbi, uden den ville have gjort noget.
Okay, prøv disse. Jeg tror, de passer.
Badeværelset er denne vej.
- Det er en god hund. - Den hund skræmte mig.
- Han er helt forslået. - Ja, det er hans far.
Jeg så ham gøre det.
Hvad gjorde du? Sad du der bare og kiggede?
Han er en stor dreng.
Jeg kan ikke blande mig i alt. Du ved, hvordan jeg bliver.
- Du er en voksen mand, Joe. - Hvad mener du med det?
Det må du selv finde ud af.
Du skal ikke have for høje forhåbninger.
Det var bedre. Du ligner en million.
Har du det bedre nu?
Jeg føler mig som en hundredlap.
Jeg kom, fordi jeg ville tale om mit arbejde.
Jeg vil arbejde. Jeg har brug for et arbejde.
Min far er ligeglad med, om han har et arbejde, men det er jeg ikke.
Du ville arbejde i regnen, ville du ikke?
Hvis du bad mig om det.
Jeg tager lige sko på. Så kører jeg dig hjem.
Vi kommer om et øjeblik, okay?
Hej.
Du ved godt, du ikke skal finde dig i hvad som helst, ikke også?
- Det ved du godt, ikke også? - Ja, frue.
Godt. Lad os gå.
- Hvordan går det, Chris. - Godt, hvad med dig?
- Går du stadig til kampsport? - Ja.
Hvad laver du ude i regnen?
Jeg skal bruge et kilo skinke.
- Og et kilo ost. - Du henter osten, så finder jeg skinken.
Hver gang jeg kommer lidt foran, begynder det at regne igen.
Værsgo.
Det er ikke meget. Men hør her.
Når det bliver tørvejr, -
- kommer du herned tidligt om morgenen. Jeg henter dig, inden det bliver lyst.
Vi har masser at lave, når vejret er godt.
Har du et ur? Nej, det har du nok ikke.
Jeg finder et ur til dig. Okay.
- Mange tak, sir. - Du behøver ikke kalde mig sir.
Jeg er din ven. Kan du forstå det?
Okay. Hvor er skinken?
- Rolig, vi kommer. - Okay.
Hvad tænker du på, Joe?
Ingenting.
Der er intet, jeg kan gøre, og jeg hader det.
Det passer ikke.
Jo, det er.
Du kigger på mig, som om jeg kan gøre noget.
Hvad tænker du, når du kigger på mig, på den måde?
Er du ikke ligeglad?
Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Men jeg ved, at det, der holder mig i live, er tilbageholdenhed.
Det holder mig ude af fængsel.
Holder mig fra at såre andre.
Hej.
Et hint fra en underlig skæbne, at der er en grund.
En grund til alt dette.
En grund til, at jeg for det meste ikke skal gøre det, jeg har lyst til.
Jeg gør, hvad jeg bliver bedt om.
Disse mænd knokler som hunde.
Jeg tror på dem, men hver dag, har de ondt.
De bliver gamle, kigger tilbage.
Der er ingen grænse længere.
Allan.
Clark.
Gary.
Jeg kigger på den dreng...
Og jeg ser en, som slet ikke er som mig.
Men et barn man efterlod.
Uden noget forsvar.
Balanceret lige der.
Hvad vil du?
Hvad er det, du vil? - Ingenting.
Fortæl, hvad jeg kan gøre.
Jeg kan lide dig.
Jeg kan også lide dig. Men hvad er meningen med dette?
Sikke en lortedag.
Det mener jeg, sikke en lortedag.
Det hele koger over, og skyller os væk.
Måske vil han stadig være her.
Eller måske vil han ikke.
Hvorfor skal alle de fjolser med i den lille vogn?
- Godt at have dig med igen, Sammy. - Jeg skubber den ikke, når den dør.
- Jeg troede, du ville have en ny, Joe? - Jeg skal ikke have en ny vogn.
- Du kunne bruge en ny. - Nej.
Hvis du skal have en ny, hvad skal du så have for den gamle?
Mener du det her gamle skrummel?
Det lugter som om, der en der er død herinde.
Jeg er ligeglad med lugten. Jeg kan godt lide den. Jeg kan godt lide lugten.
Ja, men den her vogn...
Jeg bruger lige så meget tid på at lave den, som jeg kører i den.
Fordi der er ikke ret meget galt med den.
Kun lidt. Mangler lidt bremser.
Den mangler nye...
Kom nu, Joe.
Jeg køber den af dig. Jeg arbejder hårdt.
Jeg elsker den vogn. Du er nødt til at give mig den.
Den har kørt masser af kilometer. Du må hellere finde en inde i byen.
Jeg vil ikke have en inde i byen. Jeg vil have den der.
Kom nu, Joe.
Okay, jeg vil have $900 for den. Hvis jeg finder en ny vogn.
Okay, det giver vi hænder på. Det er en aftale.
Okay, vi skal af sted.
Hej! Hvad har du der?
Hej, kan du fortælle mig, -
- hvordan man kommer hen til Water Valley.
Min kone ligger på hospitalet dernede.
Jeg er lige kommet herned.
Ved du, hvor langt der er?
Er det hovedvejen, der fører derhen?
Er det? Hvad drikker du?
- Ingenting. - Ingenting?
- Du drikker vel ikke vin, gør du? - Måske.
Det er der intet galt i. Nogle synes, man ikke skal drikke og køre bil -
- men en lille en skader ikke. - Det er rigtigt.
Jeg får en lille en, engang imellem, når jeg er hjemme.
Men den gamle, hun bliver sur over det.
Jeg drikker ikke meget dernede.
Jeg venter som regel, til jeg kommer herop.
Tager mig en drink.
- Er hun okay? - Ja, det er hun i dag.
Det er derfor, jeg prøver at komme til Water Valley, for at se hende.
Jeg skulle få løn i dag, -
- men han dukkede aldrig op.
Så jeg ville få mig en drink, -
- og tage ned og se, hvordan hun har det.
- Er hun på hospitalet? - Ja, hun har kræft.
Det har næsten ædt hende op.
Det er det værste, man ved aldrig.
Hvilken dag, der er den sidste.
Det er en smuk dag i dag.
Jeg kan mærke lidt kulde i mine knogler.
Jeg tror snart, der kommer regn.
Der kommer nok regn.
Tre afrikansk plettede hunde...
Vilde hunde, dræbte en tre årig i zoo.
Det lille barn, faldt og slog hovedet.
Og hundene fik fat i ham.
Hvor var alle folk henne?
Det var et lille barn.
Hej, Joe. Hvordan går det?
Fandens også.
Jeg vil fortælle dig noget.
Alt dette frem og tilbage, og frem og tilbage.
Jeg er færdig med det.
Ja, men...
Måske er det på tide, vi bare... begraver stridsøksen.
Du ved, at jeg kunne have dræbt dig, ikke også?
Jeg kunne have dræbt dig, men jeg gjorde det ikke. Jeg snittede dig.
Jeg sigtede efter træerne. Det var et varselsskud.
For, det eneste, du gør, er at ydmyge mig foran mine venner.
Sidste gang du slog mig, -
- var der damer og herrer til stede.
Hvad er det for noget med en dreng, der arbejder for dig?
En lille vagabond dreng. Omkring så stor.
Jeg er ret ligeglad med ham, -
- men jeg går ud fra, du ved, hvor han bor, gør du ikke?
Nej.
Hvad er der galt?
Er du stadig sur på mig?
Tilkald politiet, inden nogen bliver dræbt.
Vil du gøre det for mig, søde?
Et øjeblik.
Slap af! Hej, Joe.
- Er Merle her? - Merle er her ikke.
- Okay? - Jeg vil gerne tale med hende.
Det er rigtigt, du kan ikke lide hunde, vel?
Det passer ikke, jeg elsker hunde, bare ikke den hund.
- Den hund, er et røvhul. - Undskyld, Joe.
Hjælp mig med at få den hund ud herfra!
Joe!
- Har du travlt? - Kom.
Har du nogle kæledyr?
- Jeg har haft en kat. - En kat? skønt.
- Hvad er dens navn? - Lucy.
- Hvilket foder fik den? - Ved jeg ikke. Tørfoder.
- Hvad er din yndlingsfarve? - Rød.
- Sut mig. - Okay.
Lad mig fokusere på snefnugget.
- Snefnugget på væggen. - Okay. Snefnugget.
Okay, okay.
- Det må du undskylde. - Okay, baby.
Det er okay.
Du behøver ikke gå.
Du må gerne blive, hvis du har lyst.
Joe?
Hund.
Hold ind til siden.
- Kom nu! - Stå stille!
Rør dig ikke! Stå stille, Joe!
Hvad? Sænk pistolen.
Vær en mand, og vis mig, hvad I kan.
- Vi har omringet dig. - Jeg er kun en mand.
Stå stille og tag hænderne bag hovedet.
- Hvad vil I gøre? Jeg har intet på mig. - Stå stille.
Hvorfor opfører I jer ikke som voksne mennesker, -
- sænker jeres våben, og lader os tale om det?
Det er det, vi gør. Taler om det, okay?
Kom, hvem giver mig håndjern på? Hvad kan I? Jeg er i godt humør i dag.
Er du derinde, Joe?
Jeg kommer ind, Joe.
Er Joe her? Har du set, Joe?
Hvad tænker du på? Tror du, Joe tager sig af dig?
Tror du, at han er din far? Er det, hvad du tror?
Joe er ikke din far. Jeg er din far. Jeg tager mig af dig.
Har du nogle penge? Jeg ved, du har gemt nogle penge et sted.
- Hvor er dine penge? - Jeg har ingen penge.
- Joe gav mig ingen i dag. - Virkelig? Giv mig nogle penge.
Jeg sagde lige, jeg ingen penge havde.
Har du ingen penge?
Der er mad.
Du har mad, men du har ingen penge. Hvordan fik du fat i maden?
Hvorfor vakler du rundt for? Du kan ikke engang passe på dig selv.
Det er mine ting.
Drop det, knægt.
Pokkers.
Og du havde ingen penge, hvad?
Hej... Se lige her.
Hvad er det... Ja!
Ja! Ja!
Det var det, jeg regnede med.
- Giv mig dem, idiot. - Fjern dig fra mig.
Hvordan var det?
Sådan der. Ja...
Hvad? Det virker ikke, -
- som om du har så meget at sige nu.
Du ser lidt skidt ud.
Hvem tror du, at du er. Du er ikke min far, din idiot.
Har du set, hvad jeg gjorde ved den idiot på broen?
Jeg smadrer dig!
Narrøv!
Jeg er ved at få nok af dig.
Jeg har været ud og lede efter penge!
Jeg har ledt efter arbejde, -
- for at kunne fodre på dig!
Ja, din lille lort.
Ja.
Jeg ved, du gemmer penge.
Og ved du hvad? Jeg kommer tilbage.
Jeg får fat i dem. Jeg finder dem. Og får fat i dem.
Vågn op.
Giv mig en cigaret. Jeg beder dig.
- Du skal alligevel løslades. - Okay.
- Jeg ringede til en kautionist for dig. - Tak.
- Hvorfor må han komme ud? - Drop det nu, Cokie.
Mange tak.
Tak, kammerat.
- Hvad har de sigtet mig for? - En del. Spirituskørsel -
- overfald på en betjent, modsætte sig anholdelse. Vil du høre mere pis?
Ved du, hvor de anbragte min vogn? Der er en knægt, som gerne vil have den.
Jeg var her ikke i går aftes. Men vi skal nok finde ud af noget.
Du var 32, da du første gang røg i fængsel.
Hvor gammel er du nu, 48 eller 49?
- 48. - Du er ved at blive gammel, Joe.
Det bliver meget hårdere for dig, for hver gang. Herfra og fremad rettet.
Men jeg skal ikke sige, hvordan du skal leve dit liv?
Ja, den var god.
Helt ærligt, kom nu mand. Tag dig sammen.
Dit røvhul. Laver du sjov med mig?
Hej, jeg vil godt have et nummer -
- på et hundeinternat. Eller...
Du har måske ikke et nummer til sådan et sted?
Jeg efterlyser en forsvunden hund.
Ja, det er en amerikansk bulldog.
Brun og hvid. Tæve.
41 kg.
Hvad vil du her?
Hr. Coleman, fortalte mig, du fik lidt problemer med politiet.
Er det alt, du har hørt?
De sagde også, at du blev smidt i fængsel.
Du vil vel ikke stadig, have min vogn. Vil du?
Jo, hr.
Vil du virkelig?
De sagde, at du har været i et stort fængsel engang.
- Fortalte Coleman dig det? - Ja.
Ja, det har jeg.
Jeg afsonede 29 måneder i fængslet -
- for at overfalde en betjent.
De stoppede ovre bagved et indkøbscenter i centrum.
Den her ene betjent...
En "pretty-boy" type, havde et problem med mig.
Han troede, jeg havde noget kørende med en af de piger, han kendte -
- jeg vidste ikke, hvad fanden han snakkede om.
Så forsøgte de at skyde mig.
Efter at jeg havde tævet dem alle tre.
Eller en forsøgte.
Vicesheriffen rakte ud efter hans pistol, men jeg fik fat i den.
Og...
Han ville slå mig ihjel, sagde han.
Alt hvad han gjorde var at skyde hans knæskal af.
Fjols.
Min hund stak af i går aftes. Vil du med ud og lede efter hende?
Helt sikkert.
- Vil du have mig til at køre? - Du skal jo starte på et tidspunkt.
Kig ikke på dem og hils ikke på dem -
- for de ved, du er skyldig i noget, hvis du hilser.
En betjent kan virkelig gøre livet surt for dig, hvis han vil.
Jeg har lavet fejlene, men de lader det ikke gå uset hen.
- Kan jeg købe en øl af dig? - Det ved jeg ikke rigtig.
Du må drikke en af øllene, men du kan ikke købe en af mig.
Mine venner skal ikke købe ting af mig.
Værsgo. Dejlig kold.
- Hold øjnene åbne. - Efter politiet eller hunden?
Begge dele.
"Politiet eller hunden." Kan du høre det?
Det er den lyd, der gør ludere ophidsede -
- for så ved de, at du har penge.
De hører det her og...
Vil du lære hvordan man laver et sejt ansigt?
Anatomi af et sejt ansigt. Lav et udtryk af smerte.
Og smil så.
Nej, smil oven i smerten.
Forbliv i smerten, og smil på samme tid.
Du er ikke fuld, er du? Jeg må hellere køre.
Ved du hvad, Gary? Du er forberedt.
Bare tænk på alle de smukke piger, du kommer til at bolle.
Jeg kendte faktisk en pige, som boede her i nærheden.
Pis. Hvor er min hund?
Jeg opfostrede den hund fra hvalp af.
- Bay! - Der er meget byggeaffald her, -
- fordi de er ved at bygge det Hindu tempel.
Vi får mange indiske børn.
Med små røde pletter, midt i ansigtet ligesom en laserstråle.
Du må hellere arbejde på det seje ansigt.
Du skal stå, som var du på land.
Nu laver du smerteansigtet.
Du har meget at tænke på.
Og smil så. Ja, det ser sådan ud.
"Jeg har mange tanker, men jeg kan klare det."
"Jeg kan godt komme igennem det." Lige præcis, nu har du den.
Det er fedt.
Hunden vejer 45 kg.
Har lange ører, men kuperet hale.
Hvad var det?
Ja frue, det var min mening at gøre det -
- men jeg har kun gjort et halvfærdigt arbejde med min hund.
- Et halvfærdigt arbejde? Hvordan? - Et halvfærdigt arbejde frue.
- Goddag. - Goddag, goddag.
Jeg leder efter min hund -
- undskyld, vil du have lidt? - Nej, det der gør dig skør.
Jeg er langt fra skør.
Men min hund vejer omkring 45 kg. Og den er brun og hvid.
- Den ligner en ko. - Ligner den en ko?
- Korrekt. - Du har en hund, som ligner en ko?
Så slemt er det heller ikke. Mange hunde ligner køer, men hør her.
Hvis du skulle se hunden, lige meget hvad klokkeslæt, så ringer du.
Dag eller nat. Ikke?
Er vi kørt forbi det sted, hvor du sidst så din hund?
- Nej. Hvorfor? - Jeg tror, din hund er der.
Nej, hunden stak af.
Hvis jeg var en hund, så er det der, en hund ville være.
Det er der, jeg ville tage hen.
- Du passer på ham ikke også? - Jo da.
- Kør pænt, skat. - Ring til mig.
- Det skal jeg nok. - Godt nok.
Det var satans.
Nej, vent, lad være.
- Hunden kan lide dig. - Hun har mange ar.
Ja, men alle de andre...
Alle de andre er døde.
Tak fordi du hjalp mig med at finde min hund.
Det var så lidt hr.
Du arbejder hårdt.
Du har et godt hjerte.
Hvis der er nogen, som generer dig, så sig det til mig.
- Jeg smadrer dem! - Selvfølgelig.
Tag den.
Du får brug for den.
- Nej. - For at få fat i piger.
Ser selv? Værsgo.
Sådan der, nu kan du det.
- Mange tak. - Det var ingenting, smut så.
Jeg tager den her med, i operaen.
Med i operaen, ja da.
Fandens også.
Pis. Jeg har ingen lighter.
Vi har tallene fra i går.
Vi havde en høj temperatur i går hele 33,3 grader, officielt -
- set så er det hele to grader over, den gennemsnitlige dagtemperatur.
20 grader var det laveste.
Temperaturene er tankevækkende.
Har du noget ild?
- Ja da. - Hop ind.
Din søn er god arbejdskraft.
Det er det hårdeste arbejde, jeg har lavet hele mit liv.
Er det?
- Betaler du min søn? - Hvad?
- Betaler du min søn? - Ja, for søren.
Jeg har ikke set ham få nogen betaling.
Han sparer garanteret sammen, han er jo klog -
- og køber denne GMC af mig.
- Hvad gør han? - Ingenting.
Han er ikke så klog. Han ved ingenting.
Hvad fanden, det gør du heller ikke.
Jeg siger det ligeud.
Den knægt knokler!
Han tjener penge, og de penge, han tjener, er hans!
Hvis den her vogn er en rust bunke, så skal du se at komme ud af den.
Og hvis jeg finder ud af, at det sker den dreng noget -
- så smadrer jeg dem, som har haft noget med det at gøre!
Og forsvind så, før jeg slår dine sidste tænder ud.
Jeg havde den sjoveste tanke i dag.
Jeg tænkte -
- måske kunne du og jeg tage ud og spise.
Tage fint tøj på.
Måske kunne du -
- holde døren for mig?
Jeg tror, det ville være dejligt.
Du lader som om, du sover, men...
Jeg ved, du ville have grædt, hvis jeg havde sagt noget forkert.
Du ved godt, det her sted skal jævnes med jorden, ikke?
Man kan ikke bare tage pladerne af vinduerne og kalde et sted dit hjem.
Gary, hvorfor bliver du hængende her?
Du er gammel og klog nok til at gøre, hvad du vil.
Det vigtigt lige nu er, at jeg tager mig af Dorothy og mor, -
- for... Vi har en slags familieproblem.
Hejsa. Jeg siger hej.
Hun siger ikke meget, gør hun vel?
- Hun snakker slet ikke. - Hvad mener du?
Ingen ved det. En dag stoppede hun bare.
Hun plejede at snakke, men...
Jeg er klar til lave handlen, hvis du er.
Jeg har mine penge.
Hej, "G-Daawg".
Du skal ikke tro, at jeg har glemt det -
- jeg har ledt efter dig og den knægt.
Din søn... Han er overbevist om, han ved noget.
Jeg kender dig. Er du min ven?
Jeg er ikke din ven.
Du er ellers vild med at lave sjove ansigter.
- Jeg sagde, er du min ven? - Hør her, kammerat.
Jeg tror, jeg kender en måde, hvorpå vi to kan være venner.
Der er den.
Den ligner din gamle på en prik.
Den er periwinkle blå. Det kan jeg lide.
Det håber jeg virkelig.
Du har rigeligt benzin til at komme hjem.
Men du skal nok holde ind hos Coleman og fylde lidt på, hvis du vil køre mere.
- Her. - Hvad er det?
- Det er penge for vognen. - Tænk ikke på det.
Læg dem tilbage i lommen. Du skal bruge dem til forsikringen.
- Hvad er en forsikring? - Sådan er loven. Du må ikke køre uden.
Du er dækket nu, men når jeg omregistrerer, skal du have forsikring.
Kom forbi mig inden længe, så ordner vi det. Men jeg må videre.
- Klarer du den? - Ja, hr.
- Skal jeg køre bag dig? - Nej, det skal nok gå.
Forresten, Joe. Tak.
- Flot vogn. - Tak.
- Ingen plader, har du lige købt den? - Ja.
- Vil du puste i den her? - Nej, jeg vil ikke puste i den.
Hallo!
Hold ind til siden! Hold så ind!
For helvede! Jeg har intet gjort.
- Bliv i køretøjet. - Jeg er ikke fuld!
Du burde finde en anden at lave numre med -
- for jeg har intet gjort. - Tag dine hænder på ryggen.
Stop med at pisse mig af, eller jeg kommer til at skade dig!
Tag dine hænder på ryggen!
Kom her!
Hvis jeg kører nu, tager du så dit gevær ud af bagagerummet og skyder mig?
- Nej. - Skyder du mig?
Du kan godt.
Det var hurtigt.
Har du stadig den ondskabsfulde hund?
Ja et eller andet sted. Vent lige et øjeblik.
Bare tag det roligt, okay. Bare tag det roligt.
Sådan.
Jeg hører, du har fået et nyt barnebarn.
- Virkelig? - Vidste du ikke det?
Ikke før nu.
- Det er en lille dreng. - Morrissey så ham i kirken.
Han sagde, at han ser ud, som du ville forvente.
Hun sagde, at han har dine øjne.
- Er du okay? - Din søn er voksen nu, er han ikke?
- Jo, fuldvoksen. - Hvad vil han lave? Lovhåndhævelse?
Det er det, jeg har hørt.
Du har en ny mand, der arbejder for dig, ikke?
Jo, det har jeg. Jeg tror, at du har mødt ham.
Han er en dedikeret fyr. Der er lidt ivrig.
Han søgte nogen, han kunne lægge sig ud med.
Ja, måske.
Jeg sætter ham ved skrivebordet lidt, til han lærer at slappe lidt af.
Men det er ikke det, jeg bekymrer mig om.
Rækker du mig chilisaucen?
Jeg må spørge dig om noget, Joe, for jeg vil rigtig gerne vide det.
Hvorfor vil du tage tilbage? Hvorfor vil du tilbage til fængslet?
Du kan ikke blive ved med at tage hen til folks huse, -
- og slå deres hunde ihjel. Uanset hvad der sker.
Og du kan ikke blive ved at slås med ordensmagten.
Dommeren finder sig ikke i det. Og det behøver han heller ikke.
Det er derfor, de bygger fængsler.
Nu fik du mig til at ryge igen. Fandens også.
Jeg har været holdt i tre uger.
Jeg har ikke behandlet dig dårligt, Joe.
Har jeg? Sig bare sandheden.
Nej, Earl. Du har været der for mig, når du kunne.
Jeg plejede at være lige så slem som dig.
Der var engang, at du var værre.
Ja, men jeg er rolig nu.
Hvor tog du hen, Connie?
Tag telefonen, næste gang.
Hej.
Præsenter dig. Er det mon Joe?
Joe, er det dig? Er det dig?
Ja, det er mig.
Pis.
- Hvad er der sket? - Jeg må låne vognen.
- Hvad er der sket med dig? - Jeg slår ham ihjel.
Jeg slår det røvhul ihjel. Han tor det ikke, men jeg gør det.
Og jeg vil få det der er mit tilbage.
- Jeg skal bare låne vognen. - Kom indenfor.
- Du skal ikke røre mig. - Jeg skulle have lært dig at bokse.
Det har jeg sgu ikke brug for. Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Jeg skyder ham lige i øjet.
Han tævede mig, og smed mig ud af vognen -
- for han vidste, jeg ville slå ham ihjel.
Jeg kan sagtens slå ham ihjel.
Jeg kan dræbe ham, lige så godt som du kunne.
Det ved jeg, du kunne. Jeg ved det.
Men det behøver du ikke at gøre. Okay, sønnike?
Bare bliv her hos mig. Du er i sikkerhed her.
- Kom med din mor og din søster. - Han har Dorothy.
Han stak af med hende.
Han mødtes med nogle slemme fyre. Det hørte jeg ham snakke om.
Manden med det arrede ansigt, ham jeg slog nede ved broen.
Han har ledt efter mig, på grund af det jeg gjorde mod ham.
Hun gør ikke nogen fortræd, Joe. Det skulle have været mig.
Ved du, hvor de tog hende med hen?
Gary. Fortæl mig det.
Jeg skal bare bruge vognen, så jeg kan køre et sted hen.
Jeg vil lave noget ballade.
Mød mig udenfor.
$30. $30 hver.
Hej. Hej. Hvordan har du det?
Er du okay?
Sig mig lige. Kan du lide sjove ansigter?
Hvis der sker mig noget, så stikker du bare af, okay?
Du tager min vogn og kører væk.
- Ja. - Du skal hente Coleman.
- Ja. - Sig, han skal ringe til Earl.
Åh, nej! Nej, nej nej!
Rør jer ikke! Jeg dræber jer begge, hvis I rører jer.
Joe, hør på mig. Det er ikke, hvad det ser ud til. Jeg mener det.
- Dorothy! Dorothy! - Få hende ud, Gary.
Tag din søster og løb. Løb!
Dig. Jeg kender dig ikke. Stik af, før jeg skyder dig.
Nej, nej, nej!
Joe, hør på mig. Hør nu på mig, okay?
Gary! Gary!
- Gary! - Jeg henter hjælp, Joe.
Lad nu være.
For fanden. Den pige, hun...
Hun ved ikke en skid om noget. Hun er bare affald, som hendes far, -
- og hun vil gøre det inden længe. Det passer.
Se op på månen.
For fanden da!
For helvede. Op i røven med det hele.
Hvis du vil skyde mig, så gør det dog!
Jeg røg ud gennem en forrude, så jeg er lige...
Hvordan går det, min ven?
Hvad har du lavet, Joe?
Nu skal du høre, hvad vi gør. Vi begynder en smule sent -
- omkring klokken 8.00 om morgenen, og fortsætter til klokken 16.00.
Jeg udbetaler ugeløn om fredagen. Nogle dage er længere end andre -
- arbejder vi over 40 timer om ugen. Giver jeg 50% i overtid.
Det er hårdt arbejde.
Jeg bryder mig ikke om, at man bare hænger.
Vi vil knokle vores røv i laser, og får spredt det ud inden udgangen af april, -
- får alle de stiklinger sat ud. Nogle af dem får en støttepind.
Det meste af tiden behøver vi ikke rode med de små stiklinger på den måde.
Du skal være sammen med Donnell og hans hold, -
- på den vestlige del af gården.
Hvis det hele bare spiller på det areal, så skal du hjælpe mig med at tilse -
- Monea projektet til næste sommer.
De fjolser kan nogen gange være seje at arbejde for.
Men hvis du har arbejdet for Joe, -
- så skal du nok klare dig. Har du noget at spørge om?
- Nej, hr. Hvornår kan jeg begynde? - Med det samme, hvis du er klar.
Ja, hr.
- Kendte du Joe? - Ja, det må man sige.
Joe var en god mand. I hvert fald over for mig.
Han var også en god mand over for mig.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Find flere film af UNiTY på www.DanishBits.org